Наше дело - воля острых углов. Мы вообще такие, как есть(с)
"Женщина во «властном костюме» подняла руку, в которой держала поводок, и всунула палец с длинным ногтем в свободное ухо. Клай поморщился, опасаясь за барабанную перепонку женщины. Представил себе, как рисует ее: собака на поводке, «властный костюм», модная короткая стрижка… и маленькая струйка крови, вытекающая из-под пальца в ухе." (с) Кинг

Честно говоря, перевод ужасен.
Но мне бы очень хотелось увидеть эту картину.